Создание бренда — это задача любой уважающей себя компании. Наверное, ошибочно полагать, что брендом является любая торговая марка, выпускающая тот или иной товар. Все-таки бренд — это нечто большее: это, прежде всего, имидж компании и хорошая репутация, сформированная благодаря качественной, ответственной и добросовестной деятельности. Однако эту самую репутацию легко подорвать, нанеся имиджу компанию огромный ущерб. Виной тому может послужить множество факторов, в том числе и неправильная маркетинговая стратегия.
Реклама, казалось бы, призвана способствовать продвижению имиджа компании, формированию и укреплению бренда, однако история знает немало случаев, когда рекламные слоганы, наоборот, становились объектом скандалов и критики со стороны общества и рекламные кампании знаменитых мировых брендов в итоге оказывались просто-напросто провальными.
В большинстве случаев такое происходит, когда компании пытаются продвинуть свой бренд на локальные рынки, где приходится сталкиваться с так называемыми трудностями перевода. Давайте рассмотрим несколько ярких примеров таких парадоксальных случаев.
Pepsi: «Come Alive With the Pepsi Generation» («Живи с поколением пепси»)
Этот слоган вызвал огромный резонанс в Китае. Всё бы ничего, вот только Pepsi не учла особенностей национального языка этой страны и перевела слоган буквально, так что в Китае этот, казалось бы, безобидный слоган читался как «Пепси поднимет ваших предков из могил».
Учитывая, что китайцы отличаются своим особым уважительным отношением к предкам, не трудно догадаться, что слоган был провальным, как и вся рекламная кампания. Еще несколько провальных слоганов известных брендов